1 00:00:01,500 --> 00:00:03,530 You talked so much about business. 2 00:00:03,540 --> 00:00:07,210 About national security. And the worsening of the Cold War. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,050 Now all my neighbors think that you are a spy. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,170 It was you who killed her. I know it's you, Tishber. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,250 Linda is dead, you're such an asshole! 6 00:00:16,060 --> 00:00:18,770 You are a killer. Not burdened with morality. 7 00:00:18,780 --> 00:00:20,890 Who's playing tricks here? with other girls 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,890 while pregnant bride waiting at home? 9 00:00:23,900 --> 00:00:27,050 - And the NATO report? - I'll figure it out. 10 00:00:27,050 --> 00:00:30,090 It is essential that the findings of the report 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 coincided with the opinion of Moscow. 12 00:00:32,500 --> 00:00:37,330 The US government advocates their interests in Western Europe. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,450 The war in Europe is not only can be supported 14 00:00:39,460 --> 00:00:41,170 but even to win. 15 00:00:41,180 --> 00:00:45,050 I popped in to drop off something. My son's sick leave. 16 00:00:45,050 --> 00:00:47,210 Some kind of contagious virus. 17 00:00:47,220 --> 00:00:50,690 Politicians and generals in charge of Pershing, 18 00:00:50,700 --> 00:00:53,410 there will be no business even if the whole world will hold hands. 19 00:00:53,420 --> 00:00:55,930 Need more extreme - join another group. 20 00:00:57,540 --> 00:00:59,810 I am Chief Lieutenant Alexander Idel. 21 00:01:00,660 --> 00:01:02,290 I came to offer my services. 22 00:01:03,460 --> 00:01:05,570 Today your mother felt bad. 23 00:01:05,580 --> 00:01:09,090 With difficulty, but your aunt agreed about the operation. 24 00:01:22,210 --> 00:01:24,610 Mother. Everything is fine. I'm with you. 25 00:01:38,900 --> 00:01:43,370 (GDR) Yesterday Soviet news program 26 00:01:43,380 --> 00:01:45,690 showed a map illustrating 27 00:01:45,700 --> 00:01:50,370 displacement of a South Korean airliner into the airspace of the USSR 28 00:01:50,700 --> 00:01:53,170 on the night of August 31st. 29 00:01:53,780 --> 00:01:56,930 The plane deviated from international air corridor 30 00:01:56,940 --> 00:02:00,410 more than 60 degrees and flew over at least 480 kilometers. 31 00:02:00,420 --> 00:02:03,370 Violation of international rules... 32 00:02:03,740 --> 00:02:06,650 Hello Frau Schneider. You can visit him. 33 00:02:07,260 --> 00:02:08,730 Thank you. 34 00:02:21,100 --> 00:02:23,050 Annette. 35 00:02:28,060 --> 00:02:31,050 Visitors are finally allowed to see you. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,370 How are you? 37 00:02:35,060 --> 00:02:37,050 Fine. I'm getting better. 38 00:02:38,020 --> 00:02:40,250 They were allowed to walk along the corridor. 39 00:02:42,700 --> 00:02:44,490 Come here. 40 00:02:58,300 --> 00:02:59,450 We... 41 00:02:59,580 --> 00:03:01,130 We will have a child. 42 00:03:01,900 --> 00:03:03,890 I know. 43 00:03:03,900 --> 00:03:05,890 It becomes slightly noticeable. 44 00:03:07,060 --> 00:03:09,610 Can? 45 00:03:20,060 --> 00:03:22,730 I want to be a good father to this baby. 46 00:03:22,740 --> 00:03:25,050 Or baby. Doesn't matter. 47 00:03:26,060 --> 00:03:27,530 Martin... 48 00:03:28,580 --> 00:03:30,530 You have already done so much for us. 49 00:03:31,180 --> 00:03:33,410 They will give us an apartment. In a new building. 50 00:03:33,420 --> 00:03:36,570 We'll move there before the birth. Maybe they'll give you a car... 51 00:03:36,580 --> 00:03:39,570 I won't be back. I'll stay with you and a child. 52 00:03:44,780 --> 00:03:46,450 That's very nice of you. 53 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 But... 54 00:03:51,900 --> 00:03:54,090 I'm so proud of you. 55 00:03:54,100 --> 00:03:56,610 And what you were doing there. 56 00:03:58,540 --> 00:04:00,570 For our child you are a true example of 57 00:04:00,580 --> 00:04:02,730 how to serve selflessly to your country. 58 00:04:03,300 --> 00:04:06,610 Don't say that. You have no idea what did I see there? 59 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 And what did he do? 60 00:04:08,900 --> 00:04:11,250 Martin, whatever you do, 61 00:04:11,260 --> 00:04:13,530 there were noble reasons for this. 62 00:04:14,900 --> 00:04:17,010 - Noble reasons? - Yes. 63 00:04:17,020 --> 00:04:19,330 I don't understand what this means anymore. 64 00:04:19,340 --> 00:04:21,850 That's where everything went wrong. 65 00:04:21,860 --> 00:04:24,050 You have no idea what they are capable of. 66 00:04:24,060 --> 00:04:26,250 And what am I capable of? 67 00:04:27,940 --> 00:04:30,730 For nothing in the world I won't go back there. 68 00:04:32,860 --> 00:04:33,810 Never. 69 00:05:01,900 --> 00:05:03,330 Hello Frau Schneider. 70 00:05:03,340 --> 00:05:04,450 Hello. 71 00:05:07,730 --> 00:05:08,730 Well? 72 00:05:13,340 --> 00:05:15,010 He doesn't want to cooperate. 73 00:05:35,020 --> 00:05:40,330 GERMANY 83 SEASON 1 EPISODE 6 BRANDY STATION 74 00:06:52,340 --> 00:06:53,050 Hello, 75 00:06:53,100 --> 00:06:54,250 can I hear Yvonne? 76 00:06:55,060 --> 00:06:57,050 This is her brother. Yes. 77 00:07:02,300 --> 00:07:04,810 It's me. Listen... 78 00:07:07,060 --> 00:07:10,450 I want to say that no matter what, I love you. 79 00:07:12,180 --> 00:07:14,290 I want you to know this. 80 00:07:15,220 --> 00:07:16,810 That's it. 81 00:07:23,660 --> 00:07:27,130 (Germany) Missing the day before South Korean passenger airliner 82 00:07:27,460 --> 00:07:31,770 was shot down by a Soviet fighter over the Sea of Japan. 83 00:07:32,220 --> 00:07:36,250 This is what the US Secretary of State said today George Schultz. 84 00:07:37,060 --> 00:07:41,730 Schultz simply cannot find words to justify such a low action. 85 00:07:45,740 --> 00:07:49,330 (GDR) Washington is trying cover up the traces of provocation, 86 00:07:49,340 --> 00:07:53,250 remaining after the incident with a South Korean airliner, 87 00:07:53,260 --> 00:07:57,250 entered a closed air space of the USSR after departure from the USA. 88 00:07:58,020 --> 00:07:59,850 White House 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,610 and the State Department 90 00:08:01,620 --> 00:08:06,010 vehemently agitating for the whole world to turn around anti-Soviet campaign. 91 00:08:11,220 --> 00:08:12,130 This is Herr... 92 00:08:12,460 --> 00:08:14,730 Werner Freisinger. Military intelligence. 93 00:08:14,740 --> 00:08:17,090 Nice to meet you. Have a seat. 94 00:08:19,220 --> 00:08:20,290 Coffee? 95 00:08:20,300 --> 00:08:21,810 How can I help? 96 00:08:22,420 --> 00:08:25,410 I understand your son is missing for about a week now. 97 00:08:25,420 --> 00:08:27,610 My son? Yes, I caught the virus. 98 00:08:28,620 --> 00:08:32,170 But that's hardly a question national security. 99 00:08:32,180 --> 00:08:34,250 What kind of virus? 100 00:08:34,740 --> 00:08:38,210 Extremely contagious. He is ordered to stay at home. 101 00:08:39,140 --> 00:08:42,050 - By whom? - Our family doctor. 102 00:08:42,660 --> 00:08:44,130 What's the matter? 103 00:08:47,450 --> 00:08:52,130 Didn't notice any strange things lately? 104 00:08:53,260 --> 00:08:56,770 I noticed. He's been here for a week doesn't get out of bed. 105 00:08:58,260 --> 00:09:01,170 I mean behavior not health. 106 00:09:01,820 --> 00:09:04,770 Political views, mood changes. 107 00:09:07,300 --> 00:09:10,130 Are you on good terms with your son? - Am I on good terms with him? 108 00:09:12,020 --> 00:09:13,890 Does he have a girlfriend? 109 00:09:14,620 --> 00:09:16,210 Or close friends? 110 00:09:16,700 --> 00:09:18,290 Is he sociable? 111 00:09:19,100 --> 00:09:21,490 He doesn't go out much. 112 00:09:21,500 --> 00:09:24,690 “He doesn’t go out much.” Already something. 113 00:09:25,450 --> 00:09:27,610 I'd like to chat with him. 114 00:09:27,620 --> 00:09:30,010 I already said he doesn't get out of bed. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,210 I don't see a problem. I'll visit him at your home. 116 00:09:34,620 --> 00:09:36,770 Say, at 17:00? 117 00:09:40,780 --> 00:09:42,900 Fine. No problem. 118 00:09:43,020 --> 00:09:44,370 That's nice. 119 00:09:44,380 --> 00:09:47,330 In the meantime, I would like to look around here, at the base. 120 00:09:47,900 --> 00:09:49,000 For what? 121 00:09:49,860 --> 00:09:51,730 This is standard procedure. 122 00:10:47,020 --> 00:10:48,410 COSIMA VON SCHWERIN 123 00:10:48,700 --> 00:10:50,010 PROFESSOR TOBIAS TISHBER 124 00:11:15,380 --> 00:11:16,770 Wolfgang. 125 00:11:17,940 --> 00:11:19,450 You're early. 126 00:11:20,060 --> 00:11:23,170 I forgot to check this morning about Alexander's health. How is he? 127 00:11:23,860 --> 00:11:25,450 No improvements. 128 00:11:26,900 --> 00:11:29,170 What exactly is the name of his illness? 129 00:11:30,780 --> 00:11:32,570 I've already repeated it a thousand times. 130 00:11:33,060 --> 00:11:34,890 Some strange virus. 131 00:11:35,700 --> 00:11:38,490 Dr. Hawk says getting better may take several weeks. 132 00:11:39,380 --> 00:11:42,170 Weeks? There is no question. He will report for duty today. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,890 - This is impossible. - Let's see. 134 00:11:45,900 --> 00:11:47,490 Wolfgang, wait! 135 00:11:50,500 --> 00:11:52,370 Please, Wolfgang. 136 00:11:52,860 --> 00:11:55,810 Don't take it out on Alex. He needs peace. 137 00:11:59,500 --> 00:12:02,010 Wolfgang, don't. He's sleeping. 138 00:12:18,260 --> 00:12:19,650 You! 139 00:12:42,380 --> 00:12:45,170 - We need you there. - I'm needed here. 140 00:12:46,700 --> 00:12:49,530 I will become a father and I want to take care of my son. 141 00:12:49,940 --> 00:12:52,490 For this, the child has a mother. 142 00:12:53,570 --> 00:12:55,890 You will visit them during the holidays. 143 00:12:55,900 --> 00:12:58,010 Basically, not far. 144 00:13:00,100 --> 00:13:02,010 Yes, this is another planet. 145 00:13:03,540 --> 00:13:05,330 I didn't have a father. 146 00:13:05,570 --> 00:13:07,730 And I wouldn’t wish this on my child. 147 00:13:07,740 --> 00:13:11,450 I won't be a phantom coming with a gift at the ready for Christmas. 148 00:13:11,860 --> 00:13:13,850 Although I didn’t even have that. 149 00:13:16,060 --> 00:13:18,330 You haven't lost anything yet. 150 00:13:22,500 --> 00:13:24,130 Do you have children? 151 00:13:28,180 --> 00:13:29,370 Yes. 152 00:13:33,020 --> 00:13:34,930 We rarely see them. 153 00:13:35,940 --> 00:13:37,810 Yes, they don’t really get bored. 154 00:13:40,020 --> 00:13:42,050 And how did you understand this? 155 00:13:43,220 --> 00:13:46,770 - You don't want to get into my position. - It’s you who don’t want to enter mine. 156 00:13:52,100 --> 00:13:55,170 The lives of all citizens of the GDR are in our hands. 157 00:13:56,100 --> 00:13:58,090 And our children too. 158 00:13:59,180 --> 00:14:02,130 If I could do what you can 159 00:14:02,140 --> 00:14:04,010 I wouldn't hesitate for a second. 160 00:14:04,940 --> 00:14:06,330 Great. 161 00:14:07,860 --> 00:14:09,490 A very heartfelt speech. 162 00:14:10,540 --> 00:14:12,730 Do as you please. 163 00:14:14,740 --> 00:14:17,250 My decision will not change. I'm staying. 164 00:14:20,340 --> 00:14:22,250 The West is about to attack. 165 00:14:22,860 --> 00:14:25,250 It is unknown when but they will attack. 166 00:14:27,260 --> 00:14:28,250 What? 167 00:14:28,260 --> 00:14:32,010 You are in the best position to collect information. 168 00:14:32,200 --> 00:14:35,200 There will be no attack. 169 00:14:35,260 --> 00:14:38,490 General Idel needs Pershing 2 to save peace, 170 00:14:38,500 --> 00:14:41,450 and not for starting a war. - Eh, General Idel? 171 00:14:41,460 --> 00:14:44,090 - Yes. - He is just a puppet of the Americans. 172 00:14:44,100 --> 00:14:46,170 Even the Americans don't want to attack! 173 00:14:46,180 --> 00:14:48,010 Martin! 174 00:14:54,020 --> 00:14:57,170 All this gossip about Pershing 2 - just a screen. 175 00:14:59,420 --> 00:15:01,330 Do you know the name Abel Archer? 176 00:15:03,500 --> 00:15:05,010 Yes. I heard it once in NATO. 177 00:15:06,900 --> 00:15:11,210 Who is Abel Archer? (lit. "Skilled archer") 178 00:15:11,220 --> 00:15:14,130 I don't know, some kind of military exercise. 179 00:15:15,140 --> 00:15:18,010 Should take place soon. 180 00:15:19,740 --> 00:15:22,450 No, it can’t be. - Yeah, Moscow thinks so too. 181 00:15:22,460 --> 00:15:25,450 - This is ridiculous! - When they strike first, they have no doubt. 182 00:15:26,060 --> 00:15:28,250 Strike first? What else does this mean? 183 00:15:31,060 --> 00:15:34,130 Yesterday the Russians shot down a Korean airliner, 184 00:15:34,140 --> 00:15:36,890 deciding that it was an American spy plane. 185 00:15:36,900 --> 00:15:38,690 - What? - Yes. 186 00:15:38,700 --> 00:15:41,250 More than two hundred passengers on board. 187 00:15:41,260 --> 00:15:43,170 Can't be. It's kind of crazy. 188 00:15:43,180 --> 00:15:44,770 Maybe so. 189 00:15:45,660 --> 00:15:47,250 Or maybe not. 190 00:15:54,380 --> 00:15:56,170 You just have to come back. 191 00:16:40,460 --> 00:16:41,850 Martin! 192 00:16:45,460 --> 00:16:47,050 I came in to say goodbye. 193 00:16:49,380 --> 00:16:50,930 No, don't get up. 194 00:16:51,740 --> 00:16:54,370 - But you have to... - I have to finish what I started. 195 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 Martin? 196 00:17:06,010 --> 00:17:08,090 They're just using you. 197 00:17:10,500 --> 00:17:12,290 I decided everything myself. 198 00:17:12,820 --> 00:17:14,490 I know what I'm doing. 199 00:17:16,620 --> 00:17:18,730 What about the child? 200 00:17:21,420 --> 00:17:23,130 I love you. 201 00:17:26,940 --> 00:17:28,290 Thank you. 202 00:17:30,740 --> 00:17:32,890 You will be a wonderful father. 203 00:17:33,620 --> 00:17:36,050 I'm sorry about your father you can't say that. 204 00:17:39,250 --> 00:17:41,130 Come back safe. 205 00:17:42,060 --> 00:17:43,650 Take care of yourself there. 206 00:17:45,660 --> 00:17:48,010 Fine. And you yourself. 207 00:18:21,010 --> 00:18:25,130 Your son seems very interested "armed struggle of the oppressed." 208 00:18:26,420 --> 00:18:27,610 BRANDED WITH A CURSE 209 00:18:27,620 --> 00:18:30,010 Almost every line in the book underlined. 210 00:18:30,010 --> 00:18:31,930 I don’t know what my son is reading there. 211 00:18:33,860 --> 00:18:36,610 But he is studying the problem from all sides. 212 00:18:49,580 --> 00:18:51,850 I brought you something else. 213 00:18:51,860 --> 00:18:55,050 The picture was taken a week ago in Bonn. 214 00:18:55,940 --> 00:18:58,810 At the entrance to the diplomatic representative office of the GDR. 215 00:19:03,660 --> 00:19:05,690 Do you think this is Alexander? 216 00:19:18,140 --> 00:19:20,290 - See you at 17:00. - I’ll be like a bayonet. 217 00:19:22,300 --> 00:19:24,210 I'll give you a ride. 218 00:19:24,220 --> 00:19:26,100 Fine. 219 00:19:50,540 --> 00:19:51,770 Hands up! 220 00:19:55,660 --> 00:19:58,490 Do as I say and no one will get hurt. 221 00:19:58,500 --> 00:20:00,250 How many people are there? 222 00:20:00,250 --> 00:20:02,730 Room No. 5 is occupied. She's the first 223 00:20:02,740 --> 00:20:05,650 to your right. Room No. 3 too. She's behind. 224 00:20:05,660 --> 00:20:07,650 Are the others free? Exactly? 225 00:20:10,460 --> 00:20:12,850 Put this thing down and get lost. 226 00:20:12,860 --> 00:20:14,530 I didn't understand what I said... 227 00:20:21,660 --> 00:20:24,010 Do as I say and no one will get hurt. 228 00:20:24,780 --> 00:20:26,370 How many people are there? 229 00:20:26,380 --> 00:20:29,890 Room No. 5 is occupied. She's the first one on your right. 230 00:20:29,900 --> 00:20:31,770 Room No. 3 too. She's behind. 231 00:20:31,780 --> 00:20:33,170 Are the others free? 232 00:20:34,940 --> 00:20:38,170 The brothel was bugged two months ago. 233 00:20:38,180 --> 00:20:40,170 Only in the lobby or in all rooms? 234 00:20:40,180 --> 00:20:42,370 In the lobby and in three rooms. 235 00:20:42,380 --> 00:20:45,490 I listen every Tuesday Minister of Internal Affairs. 236 00:20:46,580 --> 00:20:48,690 Join the live broadcast. 237 00:20:49,420 --> 00:20:51,810 Let's hear what's going on in other rooms. 238 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Let me clarify for understanding. 239 00:20:55,500 --> 00:20:59,890 This is a real hostage situation and not some kind of role-playing game? 240 00:20:59,900 --> 00:21:02,250 He shot off my finger. Where can I go? even more real? 241 00:21:02,250 --> 00:21:03,730 Shut up! 242 00:21:05,140 --> 00:21:06,650 Shut your mouth! 243 00:21:06,660 --> 00:21:08,530 Don't make any noise. 244 00:21:15,580 --> 00:21:18,250 Minister of the Interior exactly in that room? 245 00:21:18,250 --> 00:21:20,890 Yes, although I can't hear it either. 246 00:21:21,860 --> 00:21:26,010 He is a lover of role-playing games. Chinese torture and all that. 247 00:21:26,010 --> 00:21:29,650 It sounds different. 248 00:21:44,380 --> 00:21:45,890 General! 249 00:21:47,700 --> 00:21:48,770 Kramer. 250 00:21:48,780 --> 00:21:51,370 Today Chief Lieutenant Stamm will return to base. 251 00:21:51,380 --> 00:21:52,490 It's high time. 252 00:21:52,940 --> 00:21:54,530 I saw him in Bonn. 253 00:21:54,540 --> 00:21:57,890 Not fully recovered but desk work will do. 254 00:21:57,900 --> 00:21:59,410 Have you met him? 255 00:22:01,460 --> 00:22:03,250 When did the accident happen? 256 00:22:03,250 --> 00:22:04,730 Last week. 257 00:22:06,660 --> 00:22:08,650 Was he alone then? 258 00:22:08,660 --> 00:22:10,250 One? 259 00:22:12,660 --> 00:22:14,050 Kramer... 260 00:22:14,940 --> 00:22:16,490 I have a small problem. 261 00:22:16,940 --> 00:22:18,650 Strictly confidential. 262 00:22:21,250 --> 00:22:24,250 Alexander went AWOL. 263 00:22:24,780 --> 00:22:26,850 - I thought he was sick. - Me too. 264 00:22:28,250 --> 00:22:29,850 Maybe he and Stamm are together? 265 00:22:31,250 --> 00:22:33,050 Together? 266 00:22:33,060 --> 00:22:36,450 They are friends. Both have been for a week now not available at the base. 267 00:22:41,100 --> 00:22:45,050 Do me a favor and call Yvonne. Alexander should be home at 17:00. 268 00:22:45,060 --> 00:22:47,930 And I don't care how he gets there. - I'll do what I can. 269 00:22:48,500 --> 00:22:49,890 Kramer? 270 00:22:52,010 --> 00:22:53,370 Thank you. 271 00:22:54,380 --> 00:22:55,850 You are a good soldier. 272 00:23:00,900 --> 00:23:02,210 What the hell is going on? 273 00:23:02,220 --> 00:23:03,730 Just a little more. 274 00:23:08,900 --> 00:23:14,010 Take off your mask and show your face if you are a real man. 275 00:23:15,010 --> 00:23:17,890 Yes, because you do huge mistake. 276 00:23:18,500 --> 00:23:20,170 Even if you don't understand it. 277 00:23:22,660 --> 00:23:24,650 Or are you just afraid 278 00:23:24,660 --> 00:23:28,170 what will your wife find out about your adventures? on Tuesdays? 279 00:23:28,180 --> 00:23:29,770 Eh, Jackson? 280 00:23:31,400 --> 00:23:33,170 You don't understand a damn thing. 281 00:23:36,180 --> 00:23:39,770 - Frau Roch? - Don’t go anywhere and write everything down. 282 00:23:48,540 --> 00:23:50,570 It's me. 283 00:23:50,580 --> 00:23:52,370 Something happened. 284 00:23:52,940 --> 00:23:54,770 The start will have to be postponed. 285 00:23:55,900 --> 00:23:57,290 Yes. 286 00:24:03,620 --> 00:24:05,450 I'll be back soon. 287 00:24:05,460 --> 00:24:08,690 When I turn on the camera you will turn to the German people 288 00:24:08,700 --> 00:24:11,010 and tell me what's on your mind from the US government. 289 00:24:12,620 --> 00:24:16,930 The Germans understand perfectly well that Pershing-2 means of protection. 290 00:24:16,940 --> 00:24:20,450 Don't forget that your chancellor is Helmut Schmidt I asked for it myself. 291 00:24:20,460 --> 00:24:24,730 Former chancellor. And Pershing-2 is needed not for our protection. 292 00:24:26,500 --> 00:24:31,730 You Americans hope to win nuclear war, right? 293 00:24:31,740 --> 00:24:36,690 And for this you are ready to sacrifice Germany, whatever, all of Europe. 294 00:24:37,660 --> 00:24:42,330 Alex, my wife is German. My children are German. I live here. 295 00:24:42,340 --> 00:24:46,650 - Why should I destroy my own home? - Because the Americans need victory. 296 00:24:46,660 --> 00:24:49,800 Lord, not at the same price! 297 00:24:52,380 --> 00:24:54,050 Alex... 298 00:24:54,060 --> 00:24:56,290 I understand being Wolfgang's son not easy. 299 00:24:56,300 --> 00:24:58,690 My father has nothing to do with this, Jackson! 300 00:24:59,060 --> 00:25:01,410 He's not here at all! 301 00:25:07,940 --> 00:25:10,810 What are you doing here? I still have to go to Mutlangen. 302 00:25:10,820 --> 00:25:14,170 Your tin soldier I completely went head over heels. 303 00:25:14,180 --> 00:25:17,450 - What kind of soldier? - Come on. 304 00:25:17,460 --> 00:25:20,130 Came to see me last week Chief Lieutenant Idel. 305 00:25:20,140 --> 00:25:21,370 Alex Idel? 306 00:25:21,860 --> 00:25:24,890 Directly to the GDR representative office. I walked through the main entrance. 307 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 Offered his services to the secretary right in the corridor. 308 00:25:27,460 --> 00:25:28,650 Wow. 309 00:25:28,660 --> 00:25:32,330 I was in East Berlin, and he I had to wait half a day. 310 00:25:32,340 --> 00:25:36,650 And then he handed me a whole list crazy ideas about 311 00:25:36,660 --> 00:25:40,050 how to stop the third world war. 312 00:25:40,940 --> 00:25:44,170 Nuclear fuel at the Ministry of Foreign Affairs. 313 00:25:46,540 --> 00:25:48,730 Capture anti-radiation government shelters. 314 00:25:48,740 --> 00:25:50,850 And the like. 315 00:25:51,820 --> 00:25:54,770 Even if there were working ideas, 316 00:25:54,780 --> 00:25:58,050 he crossed out everything by entering through the front entrance. 317 00:25:59,010 --> 00:26:00,690 Do you think he was filmed? 318 00:26:00,700 --> 00:26:04,690 BND shoots everyone who hangs around. 319 00:26:04,700 --> 00:26:06,690 But that's not why I came. 320 00:26:06,700 --> 00:26:09,210 This fool decided to realize one of his brilliant plans. 321 00:26:09,820 --> 00:26:12,330 Took an American general hostage. 322 00:26:12,340 --> 00:26:14,490 - What? - At Lady Lola's. 323 00:26:14,500 --> 00:26:18,370 You'll go there and fix everything, until they found me. 324 00:26:18,380 --> 00:26:19,530 What should I do? 325 00:26:20,140 --> 00:26:22,210 You failed, Tishber. 326 00:26:24,940 --> 00:26:27,210 What is "Lady Lola"? 327 00:26:27,220 --> 00:26:29,370 The brothel is under wiretapping. 328 00:26:30,140 --> 00:26:33,130 Major officials are letting off steam there. 329 00:26:35,140 --> 00:26:37,850 You never told me anything. 330 00:26:40,860 --> 00:26:42,650 Keeping secrets is my job. 331 00:26:45,250 --> 00:26:48,530 Send Kramer. He is trained for such tasks. 332 00:26:48,540 --> 00:26:51,370 Alex will decide that his father sent him. 333 00:26:51,380 --> 00:26:53,130 Tobias, are you coming? 334 00:26:53,660 --> 00:26:55,170 Yes. 335 00:26:57,060 --> 00:27:00,050 (Germany) While the blockade in Mutlangen passes peacefully. 336 00:27:00,060 --> 00:27:03,690 At 5:45 a.m., protesters began moving 337 00:27:03,700 --> 00:27:06,290 to the American missile base. 338 00:27:07,180 --> 00:27:10,810 Spotted in the front rows of the demonstrators 339 00:27:10,820 --> 00:27:12,930 famous writer Heinrich Böll. 340 00:27:14,300 --> 00:27:17,730 The choice of the base in Mutlangen was not accidental. 341 00:27:17,740 --> 00:27:19,530 This is where they plan to install 342 00:27:19,540 --> 00:27:21,410 Pershing-2 missile system. 343 00:27:21,420 --> 00:27:24,800 American base territory fenced with barbed wire. 344 00:27:24,860 --> 00:27:26,850 No idea what to do 345 00:27:26,860 --> 00:27:29,610 with this fashion for peace in Germany. 346 00:27:29,620 --> 00:27:32,210 As if on our side the spark didn't spread 347 00:27:32,220 --> 00:27:34,330 and it didn't catch fire unified movement in Germany. 348 00:27:35,140 --> 00:27:37,050 It's better to add fuel to the fire here. 349 00:27:37,060 --> 00:27:39,250 More leverage on NATO. 350 00:27:39,250 --> 00:27:40,300 Exactly. 351 00:27:42,460 --> 00:27:46,210 Alexey, what do you say? about the Korean Boeing? 352 00:27:49,300 --> 00:27:51,650 I've been trying to get it all morning any facts. 353 00:27:51,660 --> 00:27:55,250 Why are Americans so surprised? They constantly violate our airspace. 354 00:27:55,250 --> 00:27:57,370 Such provocations do not remain unpunished. 355 00:27:57,380 --> 00:28:01,410 But according to Western media, the plane was a passenger plane and did not spy. 356 00:28:01,420 --> 00:28:03,530 One does not interfere with the other. 357 00:28:03,540 --> 00:28:07,090 What if it's a civilian airliner? on a spy mission? 358 00:28:07,100 --> 00:28:09,210 And 269 passengers on board. 359 00:28:09,220 --> 00:28:13,690 Comrade, some details cannot be discussed even with your closest associates. 360 00:28:14,300 --> 00:28:15,890 Alexey, what's next? 361 00:28:15,900 --> 00:28:18,690 Will there be a backlash? from the west? 362 00:28:18,700 --> 00:28:20,930 Let Moscow worry about this. 363 00:28:23,620 --> 00:28:25,810 Oh, and by the way... 364 00:28:25,820 --> 00:28:28,570 Looks like I'll be here for a while 365 00:28:28,580 --> 00:28:30,770 and I will need my own office 366 00:28:30,780 --> 00:28:32,850 and a secret line of communication with Moscow. 367 00:28:32,900 --> 00:28:34,610 Everything will be provided to you. 368 00:28:34,620 --> 00:28:38,010 Walter was kind enough to offer share my office with you. 369 00:28:38,620 --> 00:28:40,410 So I'll borrow yours. 370 00:28:41,140 --> 00:28:43,330 How generous of him. 371 00:28:51,540 --> 00:28:53,250 Let's go. 372 00:28:54,260 --> 00:28:57,050 I'm US Army General Arnold Jackson. 373 00:28:58,260 --> 00:29:00,170 Don't you see what we're filming? 374 00:29:00,180 --> 00:29:02,010 I'm cold. I would like to cover myself. 375 00:29:06,100 --> 00:29:07,170 There. 376 00:29:09,420 --> 00:29:11,210 Here's your blanket. 377 00:29:12,820 --> 00:29:15,770 I have to leave at four. I have to pick up my son from school. 378 00:29:15,780 --> 00:29:17,690 Will you be finished by then? 379 00:29:18,700 --> 00:29:21,210 Yeah, don't make any noise and the time will fly by. 380 00:29:22,020 --> 00:29:23,810 Jackson, let's start over. 381 00:29:27,220 --> 00:29:30,210 I'm US Army General Arnold Jackson. 382 00:29:31,140 --> 00:29:34,450 I would like to explain to the citizens of Germany, 383 00:29:35,420 --> 00:29:37,570 how we really are we are planning to enroll... 384 00:29:38,020 --> 00:29:40,050 Well? Continue. 385 00:29:40,060 --> 00:29:43,330 Is it possible to have a closer look at the text? I didn't bring my glasses. 386 00:29:50,660 --> 00:29:54,130 with them and the Soviet Union, 387 00:29:54,140 --> 00:29:58,530 through the Pershing-2 missile system. 388 00:29:58,540 --> 00:30:02,610 It won't work. It sounds like as if you were reading. 389 00:30:02,620 --> 00:30:04,010 But I'm reading. 390 00:30:05,460 --> 00:30:09,050 Well, then put it into your words. more conviction. 391 00:30:09,060 --> 00:30:10,490 OK? 392 00:30:11,020 --> 00:30:13,370 Let's start again from the beginning. 393 00:30:13,380 --> 00:30:14,770 Please. 394 00:30:14,780 --> 00:30:18,250 I'm US Army General Arnold Jackson. 395 00:30:18,940 --> 00:30:22,050 I would like to explain to the citizens of Germany... 396 00:30:22,060 --> 00:30:24,170 More convincing, please. 397 00:30:24,180 --> 00:30:26,010 I can't do it anymore! 398 00:30:26,020 --> 00:30:28,890 - Well, what's the matter again? - I have to get out of here! 399 00:30:28,900 --> 00:30:31,090 Shut up and you'll be with your son at four o'clock. 400 00:30:31,100 --> 00:30:34,570 - Well, don’t yell at her! - Don't tell me what to do! 401 00:30:40,300 --> 00:30:41,770 What did Alex do? 402 00:30:41,780 --> 00:30:43,890 Has he gone completely off the rails? 403 00:30:44,540 --> 00:30:47,330 How are you? How is your mother's health? 404 00:30:47,340 --> 00:30:49,810 Kramer, what's up? I don't have that kind of task. 405 00:30:50,300 --> 00:30:52,210 Need your help. 406 00:30:52,220 --> 00:30:53,810 You know Alex. 407 00:30:55,340 --> 00:30:58,690 Or let's calm him down or the whole cover is over. 408 00:30:58,700 --> 00:31:02,330 - Why? What does this have to do with us? - I'll explain on the way. 409 00:31:02,340 --> 00:31:06,330 ...decapitate Moscow with attack 410 00:31:06,340 --> 00:31:09,730 and will lead to unprecedented human tragedy. 411 00:31:10,540 --> 00:31:14,450 Radioactive fallout will destroy life in Germany. 412 00:31:14,460 --> 00:31:17,770 Contaminated water, disappearance power supplies... 413 00:31:17,780 --> 00:31:20,890 Not bad. The whole world needs to hear this. 414 00:31:20,900 --> 00:31:22,810 We can feed the story to the press. 415 00:31:22,820 --> 00:31:26,650 No. No matter what Alex Idel did, it automatically leads to us. 416 00:31:26,660 --> 00:31:29,770 We need to get him out of there and return it to its place. 417 00:31:30,260 --> 00:31:32,650 Maybe Reagan is an actor, 418 00:31:33,380 --> 00:31:34,490 but this is not a game. 419 00:31:35,180 --> 00:31:37,290 He is ready to attack. 420 00:31:37,300 --> 00:31:39,890 I'm General Arnold Jackson... - Wait! 421 00:31:41,300 --> 00:31:42,890 Raise your right hand. 422 00:31:43,540 --> 00:31:45,450 Well, just like they do in the movies. 423 00:32:05,760 --> 00:32:08,900 I, General of the US Army Arnold Jackson 424 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 I swear to the accuracy of this information. 425 00:32:19,140 --> 00:32:21,250 Whatever happens don't get ahead of me. 426 00:32:24,940 --> 00:32:26,450 Frau Roch? 427 00:32:34,260 --> 00:32:36,330 - Thank you. - What's there? 428 00:32:38,700 --> 00:32:42,290 Driver of the Minister of Internal Affairs tired of waiting for the owner 429 00:32:42,300 --> 00:32:44,850 and called the police. Crap. 430 00:32:57,780 --> 00:32:58,530 What's next? 431 00:32:59,060 --> 00:33:01,930 I'll drop this tape off in the news department. 432 00:33:01,940 --> 00:33:04,810 And in a couple of hours the whole world enjoy what you see. 433 00:33:05,860 --> 00:33:09,770 - And you will become a hero. - No, I will do everything anonymously. 434 00:33:24,900 --> 00:33:26,850 Don't rock the boat! 435 00:33:27,380 --> 00:33:28,450 Yes? 436 00:33:28,460 --> 00:33:30,850 The police were called. You have 5 minutes. 437 00:33:32,900 --> 00:33:35,410 We have 5 minutes. Forward. 438 00:33:35,420 --> 00:33:37,250 Give me the tape! 439 00:33:53,380 --> 00:33:55,690 Give me the gun. 440 00:33:55,700 --> 00:33:57,530 What the fuck! Where are you from here? 441 00:33:57,540 --> 00:33:59,170 I was looking for Idel Jr. 442 00:33:59,780 --> 00:34:01,570 Give me the gun, General Jackson. 443 00:34:06,820 --> 00:34:09,010 Nothing happened here. Clear? Nothing. 444 00:34:10,340 --> 00:34:11,810 Alex! 445 00:34:14,460 --> 00:34:16,050 Enough! 446 00:34:18,260 --> 00:34:20,050 Put your pants on already! 447 00:34:24,260 --> 00:34:26,490 Hurry up! Until the police arrived. 448 00:34:27,900 --> 00:34:29,930 Here. Hold it. 449 00:34:31,260 --> 00:34:32,850 Alive and alive. 450 00:34:47,780 --> 00:34:48,770 Police! 451 00:34:55,300 --> 00:34:58,370 Not a word about this to anyone. Got it? 452 00:34:58,380 --> 00:35:00,250 Bring my clothes. I'm late for a meeting. 453 00:35:19,340 --> 00:35:20,730 Crap! 454 00:35:21,260 --> 00:35:22,930 Alex, let's go! 455 00:35:22,940 --> 00:35:24,930 What about Kramer? 456 00:35:24,940 --> 00:35:28,650 - He'll catch up. We must run. - How did you end up here? 457 00:35:28,660 --> 00:35:31,450 Your father sent me. The car is waiting, let's go. 458 00:35:31,460 --> 00:35:34,130 About what happened I am the grave. 459 00:35:34,130 --> 00:35:36,450 - And Jackson will keep quiet. - We need to go back. 460 00:35:36,460 --> 00:35:39,650 - Alex, listen. - We must surrender. 461 00:35:39,660 --> 00:35:43,370 Get ready already. You're in deep shit! 462 00:35:43,380 --> 00:35:46,850 You'll rot in prison for treason if you don't come with me! 463 00:35:46,860 --> 00:35:48,490 Hasn't it dawned on you yet? 464 00:35:49,020 --> 00:35:50,450 You don't want this. 465 00:35:59,380 --> 00:36:02,530 Is it really that hard to find Lada door? 466 00:36:03,420 --> 00:36:05,650 No. The car is official. 467 00:36:07,100 --> 00:36:11,010 A comrade can’t drive around in this form. This kind of thing doesn't make us happy. 468 00:36:12,130 --> 00:36:14,130 OK. Let's see what I can do. 469 00:36:16,130 --> 00:36:18,010 I'll call you back. 470 00:36:19,610 --> 00:36:22,530 Welcome. Feel yourself It's like home over there. 471 00:36:23,020 --> 00:36:25,210 Access to the phone remains yours. 472 00:36:25,220 --> 00:36:28,130 Be careful, Major General. 473 00:36:30,260 --> 00:36:33,250 I'm going to the operations room. We're still deciphering it. 474 00:36:33,260 --> 00:36:36,450 - NATO report. - Yes, we should sort it out soon. 475 00:36:36,460 --> 00:36:37,890 It's high time. 476 00:36:51,380 --> 00:36:53,090 This section... 477 00:36:53,100 --> 00:36:55,570 "Integrated Operational Plan"... 478 00:36:56,940 --> 00:36:59,010 Very informative. 479 00:36:59,020 --> 00:37:00,770 This is EIOP-6. 480 00:37:00,780 --> 00:37:03,810 American action plan in case of nuclear war. 481 00:37:07,020 --> 00:37:08,690 What is this? 482 00:37:09,820 --> 00:37:12,890 Ah, some kind of summary. 483 00:37:12,900 --> 00:37:15,130 "Certain deterrence." 484 00:37:16,500 --> 00:37:19,810 What could this mean? - Judging by the context, 485 00:37:20,900 --> 00:37:23,010 it becomes quite clear 486 00:37:23,020 --> 00:37:26,330 that the US is not going to strike first. 487 00:37:26,340 --> 00:37:28,010 They're messing with our brains! 488 00:37:29,740 --> 00:37:32,330 Let diplomats exchange pleasantries. 489 00:37:32,340 --> 00:37:34,130 Our business is intelligence. 490 00:37:34,860 --> 00:37:37,130 Identify and eliminate the threat. 491 00:37:38,020 --> 00:37:41,050 The key aspect of all this... 492 00:37:43,260 --> 00:37:44,930 this is a military plan. 493 00:37:45,340 --> 00:37:48,130 Bring me some cigarettes. Alive. - I obey. 494 00:37:53,740 --> 00:37:56,010 When you translate everything into German, 495 00:37:56,020 --> 00:37:58,850 make a copy of EIOP-6, leave the rest. 496 00:38:00,780 --> 00:38:04,250 Introduction and any summaries only will confuse the authorities. 497 00:38:05,820 --> 00:38:08,290 Let's not gloss over reality. 498 00:38:09,100 --> 00:38:11,410 But, Comrade Schwepenstät, 499 00:38:12,020 --> 00:38:15,210 Don't worry, it will stay our secret. 500 00:38:17,720 --> 00:38:22,900 Fellow Americans, I dedicate my remarks today to the Korean Airline massacre. 501 00:38:22,900 --> 00:38:27,900 The attack carried out by the Soviet Union, at 269 innocent men, women and children, 502 00:38:27,900 --> 00:38:32,690 on board a Korean civilian passenger plane. 503 00:38:32,700 --> 00:38:37,690 This crime against humanity must not be forgotten, either here or anywhere in the world. 504 00:38:37,700 --> 00:38:42,690 Our prayers are with the victims and their families today. in their moment of great sorrow. 505 00:38:42,700 --> 00:38:44,690 Our hearts are with them. 506 00:38:44,700 --> 00:38:50,690 The Soviet Union is to blame for their deaths, violating all principles of human rights. 507 00:39:27,700 --> 00:39:29,900 I'll tell my wife that we've arrived. 508 00:39:29,900 --> 00:39:31,730 Ursula? 509 00:39:34,610 --> 00:39:37,610 Let me introduce Herr Freisinger from military intelligence. 510 00:39:38,820 --> 00:39:40,490 - My wife. - Hello. 511 00:39:40,610 --> 00:39:42,130 Good afternoon. 512 00:39:42,130 --> 00:39:44,250 I'd like to talk to Alexander. 513 00:39:44,740 --> 00:39:46,490 Would you like something to drink? 514 00:39:46,500 --> 00:39:49,450 Coffee? - No, I would like to see your son. 515 00:39:56,500 --> 00:39:58,290 - Strain. - Herr Idel. 516 00:39:58,300 --> 00:40:01,050 As soon as I returned, I immediately decided to visit Alex. 517 00:40:02,130 --> 00:40:04,250 Glad to hear he's coming on the mend. 518 00:40:05,660 --> 00:40:07,250 Alex! 519 00:40:10,860 --> 00:40:12,530 Sorry for jerking you out of bed. 520 00:40:15,380 --> 00:40:17,290 I know how sick you are. 521 00:40:17,540 --> 00:40:20,130 Herr Freisinger has a couple of questions for you. 522 00:40:20,130 --> 00:40:23,530 There's nothing wrong with that. - Can we go somewhere alone? 523 00:40:24,380 --> 00:40:25,650 The kitchen will do. 524 00:40:26,260 --> 00:40:29,010 But please, not for long. My son needs a routine. 525 00:40:43,180 --> 00:40:45,890 It must be Yvonne. I came to pick up my car. 526 00:41:12,130 --> 00:41:14,130 Heinrich Böll is simply amazing. 527 00:41:14,380 --> 00:41:17,850 At the next protest in Hofgarten there will be hundreds of thousands of people. 528 00:41:19,260 --> 00:41:22,650 - I hope I can get out. - Nothing could be more important. 529 00:41:24,180 --> 00:41:25,890 This is important. 530 00:41:25,900 --> 00:41:28,690 What's important? 531 00:41:34,700 --> 00:41:36,130 What is it? 532 00:41:36,130 --> 00:41:38,090 You know what it is. 533 00:41:41,660 --> 00:41:44,370 The doctors give me six months. - No, Felix. 534 00:41:50,800 --> 00:41:53,890 What if it's the same for me? 535 00:41:57,900 --> 00:42:00,410 Tobias, you should go get checked. 536 00:42:00,420 --> 00:42:02,130 This thing is very contagious. 537 00:42:03,660 --> 00:42:06,330 The carrier may and not have symptoms. 538 00:42:11,540 --> 00:42:15,130 We've only done this a couple of times. And enough time has passed. 539 00:42:17,130 --> 00:42:19,250 Once is enough. 540 00:42:39,180 --> 00:42:41,890 I'm so worried when he called in the morning. 541 00:42:43,180 --> 00:42:46,770 Alex is having a tough time right now. period of life. 542 00:42:48,740 --> 00:42:50,890 I'm sure he'll recover. 543 00:43:07,340 --> 00:43:09,050 How are you doing? 544 00:43:09,660 --> 00:43:11,450 Things are going great. 545 00:43:11,460 --> 00:43:14,250 I went to the audition to the rock band of Udo Lindenberg. 546 00:43:14,260 --> 00:43:15,610 - What? - Yeah. 547 00:43:15,610 --> 00:43:18,290 His manager offered to become backing vocalist on Udo's new tour. 548 00:43:20,860 --> 00:43:24,130 And when does this tour start? 549 00:43:24,130 --> 00:43:27,050 Tomorrow. We will travel all over Germany. 550 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 Maybe we'll go to Brunswick. 551 00:43:31,380 --> 00:43:33,250 Yes, but... 552 00:43:34,060 --> 00:43:35,450 But what? 553 00:43:39,780 --> 00:43:43,050 I'll stay here and you will leave. 554 00:43:46,580 --> 00:43:50,290 It was you who went out for breakfast and did not return. 555 00:43:54,300 --> 00:43:56,000 Not back? 556 00:44:08,820 --> 00:44:10,210 Idel? 557 00:44:11,860 --> 00:44:15,650 Can't be. Okay, I'll pass it on. 558 00:44:24,500 --> 00:44:26,250 Karl Kramer is killed. 559 00:44:29,260 --> 00:44:30,330 What? 560 00:44:30,340 --> 00:44:33,130 The police will bring his body from Bonn. 561 00:44:34,130 --> 00:44:36,170 They didn't go into any more detail. 562 00:44:49,380 --> 00:44:52,770 This is transcribed and translated secret NATO report. 563 00:44:52,780 --> 00:44:56,770 He confirms our most dire fears of US aggression. 564 00:44:57,900 --> 00:45:00,370 50,000 targets on the territory of the USSR. 565 00:45:00,380 --> 00:45:04,530 They even know the locations of the shelters for party leaders. 566 00:45:06,340 --> 00:45:09,130 Classic application scenario first strike. 567 00:45:09,130 --> 00:45:11,850 Most likely this means imminent attack. 568 00:45:11,860 --> 00:45:14,410 You need to call Moscow immediately. 569 00:45:16,920 --> 00:45:17,910 Translators: er45ty